- Aku melihatmu menyambung rambut. - Yah, dahimu kelihatan besar.
- Tidak ... - Ya.
Kenapa susah-susah kamu memperhatikan yang lain.
- Benar ... - Biar kita tetap sering saling berhubungan.
Mungkin kalian semua, tapi aku lelah melihat Bom 365 hari setiap tahun... [setahun emang 365 hari :V]
Kalian juga selalu bersama dari semenjak SMA dulu.
Saatnya berbagi rahasia.
Aku akan katakan setelah kita makan. Kita pesan dulu.
- Ada satu orang lagi datang. - Siapa?
Kalian ingat, Bo Hee?
Apa dia yang dikeluarkan dari sekolah karena mencuri uang makan siang?
Jangan bilang begitu. Mereka tahu dialah sumber masalah siswa lain.
Bagaimana kamu dapat nomornya? Tidak seorangpun tahu keberadaannya.
Aku mengejarnya didekat kantorku. Dia datang dari Busan untuk perjalanan bisnisnya.
Saat aku bilang, kita akan ada pertemuan, dia bilang akan datang kesini.
Lama tidak bertemu.
Young Mi, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kalian makan seperti burung?
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Kau tumbuh cepat.
Bagaimana kau bisa tinggi?
Aku tahu.
Eun Joo, Kau selalu ingin jadi seorang guru
Bom, aku tidak tahu kau akan buka usaha laundry.
Itulah yang terjadi.
Aku yakin kau membutuhkan banyak uang untuk buka usaha laundry.
Soal itu, aku gunakan uang pensiunku dan pinjam uang dari Young Mi.
Dia meminjamkan uangnya dengan bunga satu persen.
Aku dengar usahamu tidak memberikan
anggota keluarga keuntungan apapun.
Aku kira kalian berdua benar-benar dekat.
Begitu...
Makan yang banyak.
Episode 6 Memperbaiki sebuah persahatan lama
Subtitle Indonesia by Flower83
Kita harus bertemu lagi lain waktu.
Kau pergi lewat sini? Kami harus pergi lewat sini.
- Dah! - Dah!
Senang bisa bertemu denganmu.
Yah, aku juga.
Dah.
Semoga selamat sampai rumah.
Kami juga harus pergi.
Kenapa kau makan seperti burung? tetap jaga image, ya?
Kau mau pergi untuk ronde kedua, kan?
[2005, tahun kedua di SMA]
Hei.
Dia mencuci pakaian lagi.
Setiap waktu aku mendengar air mengalir, pasti dia.
Wangi ....
Dia sangat aneh.
Mungkin dia hanya suka bersih-bersih.
Tidak.
Ingat waktu aku bilang, aku mencium bau minya perilla oil?
Itu bau rambutnya.
- Karena dia tidak mencuci rambutnya? - Ya.
Kita harus melewatkan waktu belajar malam kita.
Aku dapat tiket konser G.O.D.
Benarkah?
Oh yeah...
Aku tidak bisa, aku harus pergi menjenguk ibuku di rumah sakit.
Ibumu masih belum sehat? Itu buruk sekali.
Biaya rumah sakit... Biaya hidup...
Aku benar-benar khawatir.
Hong Bo Hee!
Bu Guru ingin kau menghadap.
Bo Hee, ketua kelas bilang kalau kau mencuri uang makan siangnya.
Apa itu benar?
Apa?
Mencuri uang makan siangnya?
Seseorang melihatmu di kelas pada jam olahraga, kau mengobrak-abrik lokernya.
Aku sedang mencari obat karena kepalaku sakit.
Aku tidak mengobrak-abrik loker ketua kelas.
Bu Guru, ini tas punggungnya.
Lalu, apa ini?
Periksa.
Itu uang yang aku tabung dari kerja part time.
Jumlahnya benar 250,000 won.
Uangku yang hilang juga segitu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tolong percaya padaku.
Kembalilah ke kelas.
Sekarang.
- Dia itu seorang pencuri. - Bagaimana bisa dia mencuri uang makan siangnya?
- Gila. - Bagaimana kalau dia mengambil uang yang lainnya?
Jika kau butuh uang...
kau seharusnya bilang padaku.
Apa?
Kau mempermalukanku seperti pencuri?
Hey, apa maksudmu 'pencuri'?
Bukan itu maksudku...
Tapi, sudah berapa lama kamu kerja part time?
Kau tidak pernah cerita.
Lupakan saja.
Aku tidak butuh siapapun.
Bo Hee!
Hong Bo Hee!
Hey, lama tidak bertemu... Kau seharusnya bersikap baik padanya.
Kenapa kau bersikap begitu?
Aku tidak bisa membantunya, Rasanya canggung.
Kau kan, tahu kalau aku tidak bisa akting didepannya?
Ya...
Aku tahu kau tidak bisa akting bagus di depannya.
Ayo, dingin. Kau orang bodoh.
Fotonya bagus. Aku bisa melakukannya lebih baik.
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Kau mengagetkanku.
Aku pasang fotoku di internet.
Aku mengambil foto dengan tank top kemarin.
Apa? Tank Top?
Bukannya mereka kelompok artis popular hari ini?
Yup. Aku mengikuti gaya mereka saat konser.
Itulah caraku mendapatkan fotonya.
Jika aku mempostingnya, aku akan mendapatkan banyak follower.
Kalau aku beruntung, mungkin mereka akan memberitakannya.
Lalu kau bisa mendapatkan tanda tangan mereka juga.
Aku artis, artis!
Apa kau pernah lihat artis dapat tanda tangan dari artis lain?
Dasar memalukan.
Kau tidak melakukannya, karena kau tahu itu memalukan?
Jika kau tidak tahu apa-apa, diam saja.
Kau tidak ngerti apapun!
Jika kau lihat Presdir Yong nanti, katakan aku ingin bicara.
Presdir Yong? Maksudmu Soo Chul?
Ya. Aku harus bicara padanya tentang fan club-ku.
Sebaiknya kau tidur!
Ini sudah siang, kenapa dia belum datang?
Apa dia tidur larut malam?
Aku harus mengurus semuanya untuk dia.
Melihat kau cemburu antara aku dan Bom...
Kau sepertinya sangat menyukainya.
Dasar brengsek!
Aku harap itu berarti untukmu.
Tidak masuk akal.
Dingin.
- Kau datang juga. - Ya...
Eun Sol mau kau menelponnya. Katanya tentang fan club-nya.
Okay.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum mencuci rambutku lima hari. Aku mencium bau-nya.
Kau bisa mencium bau rambutmu?
Ya.
Hey, ciumlah.
Kau benar-benar menjijikkan.
Apa aku gila? Seorang perempuan sepertimu....
Perempuan sepertiku, apa?
Seharusnya kau mencuci rambutmu tiga hari sekali.
Kau mau kemana?
Kau bilang untuk menelpon Eun Sol.
Selamat datang.
- Bo Hee... - Ini usaha laundry-mu?
Kau mendekor-nya sangat bagus.
Aku kira kau sedang perjalanan bisnis.
Kau punya urusan di sekitar sini?
Aku tinggal dekat sini.
Aku datang untuk mencuci ini. Aku tidak tahu kalau ini laundry-mu.
Ini kebetulan.
Aku tahu.
Aku kecewa karena kita tidak bicara banyak kemarin.
Jika kau tidak punya acara nanti malam, kau mau pergi minum?
Minum?
Ya, Aku menyukainya.
Telepon aku.
Okay.
Dah.
.: Di terjemahkan kedalam bahasa indonesia oleh red_pepper :. * Thanks for used this subtitle *
Sampai ketemu.
[Hapus]
Dia masih dendam semenjak SMA dulu?
Lalu... apa aku harus membuat mereka berteman lagi?
Tapi...
Apa maksud yang terakhir tadi?
Harapan dan mimpiku!
Pulang dari kampus?
Ya, Ibu pulang dari kerja?
Ya, saljunya lebat, dan gigiku bergetar.
Dingin. Cepat.
Apa anda Ibunya dokter gigi itu?
Benar, anda Ibunya dokter itu?
Aku dengar dia lulusan dari sekolah terkenal di Amerika.
Harvard. Harvard.
Kau punya anak lain?
Ya... Kita harus cepat-cepat ...
Okay.
Dia kira kalau Ki Joon, anakmu?
Aku tidak mengerti, kenapa dia mengira seperti itu.
Bukan karena Ibu bilang kalau Ki Joon anakmu, kan?
Sebelumnya, Ibu iri punya anak seorang dokter.
Iri? Siapa yang iri?
Ki Joon itu tidak apa-apanya dibandingkan denganmu.
Dia itu buruk, kau jauh diatasnya.
Tunggu.
[Ki Joon]
Hai, Ki Joon.
Ya, aku tahu.
Okay.
Tidak...
Aku harus periksa gigiku hari ini.
Dia sudah membuat janji.
Pergilah berobat.
Okay.
Saljunya berhenti.
Ayo pergi.
Fan Club Kim Eun Sol masuk ujian?
Presdir Yong, apa kau melihat situs fan club akhir-akhir ini?
Postingannya penuh dengan pesan marketing illegal.
Bagaimana caranya kau bisa mempertahankan fan club-nya?
Maaf, aku sedang sibuk.
Itu karena kau menerima siapapun sebagai member.
Mulai sekarang, hanya anggota yang mendapatkan
skor 95 yang bisa jadi member.
Tuliskan semua pertunjukan apapun tentang akting Eun Sol.
Apa gaya dan fashion yang dia sukai?
A. Stacked heel
B. Platforms
C. Stilettos
Ketiganya membutuhkan skor 95?
Tentu saja.
Bukankah itu hal umum, jika mereka benar-benar penggemar?
Foto dengan Tank Top menunjukkan hasil yang bagus. Banyak sekali yang komentar...
Apa ini?
Mereka semua berkomentar buruk.
Halo?
Apa?
Kau seorang Presdir Fan Club Tank Top?
Bagaimana kau dapat nomor teleponku?
Kau yang menulis semua komentarnya, kan??
Ya, Apa yang akan kau lakukan?
Dasar wanita jalang, apa kau mencoba merayu artis kami?
Wanita jalang?
Hei, kau tidak seharusnya bilang begitu tentang aku.
Bicaralah dengan Presdir fan club-ku.
Kenapa aku?
Ayo, jawablah.
Halo?
Apa?
Apa yang barusan kau bilang?
Apa kami terlalu polos bisa keluar bersama?
Maniak?
Kau sudah selesai?
Okay.
Ayo bertemu besok.
Lebih baik kau keluar!
Neraka macam apa ini...
Kau mau menemui mereka sendirian?
Kenapa kau tidak bicara saja lewat telepon?
Itu jam makan siang mereka.
Mereka harus pergi untuk makan.
Lalu, itu tidak akan berhasil.
Kalau aku lihat mereka besok, aku akan membuat mereka menangis!
Jangan khawatir, Eun Sol.
Aku akan mengurus semuanya.
Okay.
Aku mengandalkan-mu.
Apa disini makanannya sangat mahal?
Tidak mahal. Tidak masalah.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Mungkin dagingnya sangat keras untuk gigiku.
Bagaimana dengan steak salmon?
Kedengarannya enak.
Tolong berikan kami steak salmon.
Dan kita akan makan salad di rumah sebagai hidangan pembuka.
Okay.
Anakmu sangat manis.
Berkencan dengan anakmu... Kau sangat beruntung.
Dia teman baik anakku.
Mereka sangat dekat, dia seperti anakku sendiri.
Kalian berdua sangat mirip, jadi aku pikir dia itu anakmu.
Kami segera mengantarkan pesanan kalian.
Dia bilang kita mirip.
Aku senang sekali, tapi kau pasti tersinggung.
Tentu saja aku juga senang.
Apa kau suka makan malam di hotel?
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Tapi bukannya itu sangat mahal?
Temanku bekerja di hotel. Dia bilang, dia akan memberikanku tiket.
"Kau seharusnya pergi bersama temanmu".
Oh aku ...
Aku mendapatkan periksa gigi gratis dan acara makan malam mahal...
Aku selalu mendapatkan hal-hal menyenangkan darimu, apa yang seharusnya kulakukan?
Ibu...
Tidak masalah.
No ...
- No Problem? - Problem.
Problem.
- Soju enak diminum bersama dengan sup hangat. - Benar?
Disini!
Ada yang datang?
Singkirkan tasmu.
Ayo duduk.
Maaf, aku sedikit terlambat.
Tolong Soju-nya lagi!
Kau tidak pergi ke Busan?
Aku mengambil libur beberapa hari karena ada sesuatu yang harus kubereskan.
Kebetulan dia mencucikan bajunya di Laundry-ku.
Jadi aku bilang kalau kita akan ketemuan.
Aku sangat merindukanmu Young Mi, tapi aku pikir kau tidak merasakan hal yang sama denganku.
Kau menghilang cepat tanpa menghubungi kita ...
Bahkan jika aku merindukanmu, aku tidak tahu mau cari kemana.
Bagus, bagus ... aku harus ke kamar mandi kalian berdua ngobrol saja.
Okay.
Sebentar.
Ya, Boss.
Okay.
Besok lagi ...
Simpan uang dari celengan babi spesial-ku ...
Maaf, tentang jadwal-ku.
Tapi aku senang kau melakukannya dengan baik.
- Kau tahu berapa banyak... - Apa itu terlihat seperti aku melakukan sesuatu untukmu?
Huh?
Setelah tuduhan palsu, aku dikhianati oleh teman baikku...
Apa seperti itu yang aku lakukan dulu?
Apa maksudmu?
Kita keluar untuk minum, Apa seharusnya kita tambah lagi?
Aku pulang.
Sekarang?
Apa terjadi sesuatu?
Tanya saja dia.
Jangan telepon aku lagi untuk pergi ke tempat ini lagi.
Apa kalian berdua bertengkar, saat aku pergi?
Aku membicarakan apa yang terjadi saat SMA dan dia sangat marah.
Aku pikir, aku melakukan sesuatu yang salah.
Emosinya...
Diam disini dan tenang.
Biar aku yang atasi Young Mi.
Young Mi!
Hei!
Apa?
Kau bodoh...
Aku mengbungimu, jadi kalian berdua bisa baikkan. Kenapa kau meninggalkannya?
Aku bukan yang meninggalkannya.
Bo Hee masih membenciku.
Dia kembali untuk balas dendam padaku.
Jika dia masih membencimu, kau bisa minta maaf, kan?
Kenapa aku?
Saat semua orang percaya kalau Bo Hee dulu
seorang pencuri, kau juga tidak percaya padanya.
Bagaimana bisa seorang sahabat melakukan itu?
Dia tidak memberikan aku kesempatan untuk minta maaf.
Dia yang memutuskan hubungan denganku dan, sekarang dia kembali padaku.
Bagaimana bisa seorang sahabat melakukan itu?
Aku juga merasakan sakit.
Lalu kenapa kalian berdua tidak ambil kesempatan ini untuk memperbaikinya.
Kenapa kau ikut campur urusan aku dan Bo Hee?
Aku juga tidak mau melakukan ini. Nenekku yang memaksaku melakukannya!
Kau mengatakan itu lagi?
Itu tidak ada gunanya, benar-benar gila.
Apa salahnya berteman!
Aku tidak bisa mengatasi keduanya.
Secepatnya aku bereskan lagi...
Maaf ... makan malam terlambat.
Ibu.
Dimana alat terapi lilin telinga?
Aku tidak bisa menemukannya.
Pasti hilang di suatu tempat. Aku akan mencarinya.
Ayo cepat makan.
Ibu, antara 30 dan 31 Desember... yang mana hari baik menurutmu?
Aku suka 30 Desember.
Ibu tidak makan? Dimana makananmu?
Aku sudah makan.
Dengan siapa?
Satu dari pelangganku memesan mie, jadi aku juga makan beberapa dan sekarang kekenyangan.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Sebuah tanaman dari keluarga labu. Nama ilmiahnya, cucumis sativus.
Istilahnya: Ketimun.
Ketimun?
Aku pasti gila.
Harapan dan mimpiku sangat membenci ketimun.
Oh tuhan ...
Aku minta maaf...
Ibu, aku benar-benar minta maaf. Maaf, maaf, maaf ...
Oh, tidak ... Apa yang sudah kulakukan?
Aku pasti sudah gila.
Seharusnya kau tinggal makan saja.
Ibu SMS sama siapa?
Pelanggan ...
Dia menanyakan beberapa hal padaku. Benar-benar membosankan.
Biar aku ambilkan air.
Eun Chul...
Apa kau juga mengira dia sikapnya aneh?
Apanya?
Dia gagap ...
dan terus saja memegang ponselnya.
Dia bilang itu membosankan, tapi dia tersenyum sembil SMS.
Ini...
Inilah cara mereka akting dalam drama ketika mereka ketahuan selingkuh.
Tidak masuk akal.
Maksudmu, Ibu bertemu dengan seseorang?
Apa aku harus pergi ke Hotel Culture tanggal 30 Desember jam 7?
Ya. Temanku akan memberikan tiket untukmu.
Terima kasih.
Aku sibuk SMS dengan anakku yang lain...
Aku bahkan lupa untuk mempersiapkan makan malam untuk anakku sendiri.
Aku tidak seharusnya bersikap seperti seorang amatiran.
Aku mencari restoran yang baik di sekitar sini dan ini tempat yang bagus.
Banyak tempat di sekitar sini adalah klien Young Mi.
Aku pikir pemiliknya adalah klien-nya juga.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Sebenarnya, apa yang terjadi kemarin benar-benar sangat menggangguku.
Apa Young Mi sangat marah?
Tidak apa-apa. Sudah berlalu. Dan sekarang Young Mi adalah teman yang baik.
Dia marah karena, dia merasa bersalah padamu.
Ya, Young Mi tidak akan berubah semudah itu.
Berapa diskon yang menarik untuk mereka?
Apa ini?
Apa yang dilakukan Bom disini?
Ini, ini, ini...
Telepon dari Young Mi.
Jangan bilang-bilang kalau kita ketemuan.
Kenapa?
Sebenarnya, kemarin ...
Young Mi melarangku untuk bertemu denganmu.
Aku tidak mau membuatnya marah lagi.
Okay.
Hei, teman!
Musim semi, darimana saja?
Padahal aku mau makan siang bersamamu.
Oh, tidak...
Aku sibuk untuk pengiriman sekarang.
Kapan-kapan saja makan malamnya.
Okay.
Kupikir itu akan lebih baik.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Ayo makan.
Okay.
Anggota fan club Tank Top bukanlah lelucon.
Akankah Presdir Yong bisa mengatasi mereka?
Katakan pada Kim Eun Sol untuk melepas fotonya yang diambil bersama mereka.
Kalau tidak, kita akan meninggalkan komentar kebencian setiap hari.
Kalian ...
Itu terserah Eun Sol untuk memposting foto apa saja yang dia inginkan.
Adjussi, mereka tidak selevel.
Kami ini artis top.
Kim Eun Sol, perempuan jalang, jauh dibawahku.
Kami ini istimewa.
Kim Eun Sol itu seorang budak.
- Kau mengerti? - Budak?
- Mengerti? - Kami punya member yang istimewa.
Eun Sol tidak berhak mendengar sesuatu darimu!
Dia seorang professional yang mencoba melakukan yang terbaik.
Apa layak memanggil dia seorang budak?
Kau tidak seharusnya menyakiti lainnya dengan komentar burukmu itu.
Gunakan waktu untuk belajar.
Bahkan jika kau mengikuti pecundang-pecundang itu itu tidak akan membantumu.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak bisa hanya melihat. Aku harus membantunya.
Apa kau menghina kami?
Hei...
Anak bau teri ini bicara seperti sampah tentang kita, benar?
Hei, Apa kau menghina kami?
Tidak...
Aku hanya bilang mereka itu pecundang.
Apa? Pecundang?
Kau mau mati?
Kupikir perkataanmu itu tidak berhasil.
Jika kau mengancam Eun Sol sekali lagi...
Aku akan melaporkan kalian ke polisi.
Tangkap dia!
Hei!
Berhenti!
Berhenti disana!
Lebih baik kau ke sini!
Kau datang?
Bagaimana dengan daging perut babinya?
Leher babi jauh lebih baik daripada perut babi...
Bagaimana kau tahu?
Kau lihat?
Ada dua hal yang aku benci di dunia ini.
Tidak bayar hutang, dan berbohong.
Aku tidak sengaja berbohong.
Bo Hee melarangku untuk merahasiakannya, apa yang bisa kuperbuat?
Dan...
Kau melarangnya untuk bertemu denganku!
Aku tidak pernah bilang begitu!
Aku sangat terhina, Aku akan kalah sekarang...
Jangan bingung.
Whoa...
Aku seharusnya tahu, kalau dia mengira aku mengkhianatinya.
Dia mencoba memanfaatkan kita untuk balas dendamnya.
Aku tidak akan membiarkannya melakukan ini.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Jika dengan bicara tidak berhasil. Aku akan menunjukkan dia sesuatu.
Hei...
Kau tidak akan berkelahi dengan seorang teman, kan?
Kenapa dia itu temanku?
Bo Hee bilang dia ingin dekat denganmu lagi.
Jika kau mau bertemu dengannya, jangan marah dan bicaralah.
Aku akan mengurus semua ini. Kau minggir.
Jika kau gunakan kekerasan, aku tidak mau melihatmu lagi.
Hei!
Nenek, Aku pikir yang satu ini mudah diatasi.
Selalu saja salah.
Apa yang harus kulakukan?
Perempuan itu ...
Dia meninggalkan banyak bulu angora.
Apa semua ini?
Dia itu bukan kucing.
Bulunya bahkan lebih dari kandangnya.
Dimana kau sekarang?
Aku punya sesuatu, kita harus ketemu.
Aku sudah selesai membereskan mereka.
Apa harus kulakukan?
- Tidak ada jalan keluar. - Kau akan mati.
Tangkap dia!
Hei!
Turun!
Kau pikir aku gila harus kesana?
Pergilah sekolah saja!
Kita tidak akan kemana-mana!
Kita akan terus disini sepanjang hari.
Hei!
Lihat saja berapa jam, kau diatas disana.
Pergilah, selagi aku bicara baik-baik pada kalian.
Kau yakin baik-baik saja, jangan buang angin!!
Cepat dan pergilah!
Tidak!
Ibu, aku akan menerima tiket acara makan malam hari ini.
Baik sekali...
Okay, aku akan mengabarinya, kalau aku menerima tiketnya.
Ibu.
Kenapa Ibu sangat kaget?
Itu karena kau datang tanpa ada suara.
Kenapa? Apa ada yang ketinggalan?
Aku lupa dengan notebook-ku.
Seharusnya kau menelponku.
Oh, ya...
Bisakah Ibu menata di rak-rak buku-ku hari ini?
Kamarku terasa tidak pernah diurus.
Okay, hati-hati, Harapan dan mimpiku.
Ki Joon membelikanku steak mahal, dan bahkan mengajakku untuk makan malam...
Anak ini selalu membuatku memasak dan bersih-bersih...
[Diary]
Aku mendapat ranking pertama lagi di sekolah.
Ibu selalu tersenyum saat melihat kartu raportku.
Aku senang melihat Ibuku tersenyum.
Aku mau ranking pertama lagi, dan membuatnya bahagia.
[Kartu Raport]
Tidak peduli bagaimana manisnya Ki Joon ... Dia adalah orang asing selamanya ...
Dia bukanlah apa-apa dibandingkan anak kesayanganku.
Pintu tertutup.
Lift naik.
Ibu.
3 menit 15 detik, Waktunya melihat acara hukum kriminal.
Bicaralah.
Putraku, Kau pasti sudah kecewa padaku.
Inside ketimun kemarin, dan aku sibuk dengan ponselku.
Sedikit.
Sebenarnya...
Sebenarnya, Ibu ...
Waktumu tinggal 2 menit 47 detik.
Aku sibuk SMS dengan Ki Joon.
Dia bilang, dia akan memberikan tiket acara makan malam.
Aku buta oleh tiket gratisnya.
Tapi aku tidak pernah bertemu dan menghubungi Ki Joon untuk hal lain.
Jangan khawatir. Kau percaya padaku, kan?
Itu saja?
Kau tidak tersinggung?
Kenapa aku tersinggung mengenai hal itu?
Itu hal baik, jika Ibu mendapatkan tiket gratis.
Ya?
Hanya berikan padaku 10,000 won sebelum Ibu pergi acara makan malam.
Aku akan pesan makanan.
Kau mau melakukannya?
Nikmatilah acara makan malamnya.
Nonton film hari rabu.
Dan...
Jadwalku benar-benar kosong.
Sial...
Dia pergi karena aku. Aku harus bicara padanya.
Bagaimana jika dia benar-benar tersentuh setelah menerima semua ini?
Bagaimana jika dia menangis?
Itu akan benar-benar memalukan.
- Kau datang? - Ya.
Mungkin sudah jelek, jadi aku melepas fotonya.
Apa kau sudah membereskan mereka kemarin?
Lebih baik kau turun!
Cepat dan pergi.
Tidak!
Ya, Aku pikir mereka punya alasan.
Aku yakin mereka tidak akan mengganggumu lagi.
Oh... Kau pikir mereka punya alasan?
Kerja bagus.
Kue manisnya benar-benar enak disini.
Ambil ini, dan lanjutkan pekerjaanmu.
Aku pikir aku harus berhenti jadi presdir fan club.
Kenapa?
Aku sibuk dan ...
Aku mencoba mengambil ujian itu, dan Aku tidak mendapatkan pertanyaan yang bagus.
Aku tidak bisa jadi seorang penggemar.
Baiklah.
Disana ada banyak orang yang ingin jadi presdir fan club.
Terima kasih untuk semuanya.
Eun Sol, seharusnya kau ambil ini.
Bukannya itu kartu raportku dari sekolah dasar?
Ya.
Aku menemukannya saat menata buku di rak-mu.
Melihat ranking pertamamu di sekolah benar-benar keberuntungan buatku.
Kau akan melanjutkan kesenangan itu ... Kau tidak perlu menjelaskannya.
Geli.
- Geli... - Okay, tahan saja.
Melihat harapan dan mimpi ranking pertama benar-benar keberuntungan besar ...
Dan itu juga dilakukan untukmu sementara kau terus saja berbohong.
Apa kau bahagia?
- Menyenangkan? - Menyenangkan.
Tunggu, ada yang besar disini.
Wow...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Aku dengar Bo Hee pergi ke Busan besok.
Seharusnya kau temui dia dan perbaikilah.
Aku bilang untuk keluar dari sana.
Jangan katakan padaku, apa yang harus dilakukan.
Jangan katakan padaku, apa yang harus 'dilakukan'?
Dasar bodoh ...
Bom!
Dari mana saja kau sepanjang hari ini?
Apa kau lupa kalau aku banyak koneksi?
Setiap orang ingin melihatku hari ini.
Ta-da!
Apa itu? Kue?
Tunggu.
Ya, Bo Hee.
Apa kau menangis?
Aku akan kesana.
Aku akan kembali.
Seharusnya kau makanlah dulu!
Apa ini?
Aku menghentikan untuk pulang.
Aku tidak mau memakannya.
Tidak ...
Apa yang terjadi?
Young Mi melakukan ini?
Aku bilang kalau aku ingin bertemu dengannya.
Dia membalas SMS-ku.
Kau mau mati?
Kau lebih baik diam apa yang pernah terjadi!
Aku harus menghentikannya.
Aku menghubunginya lagi untuk bertemu...
Young Mi!
Dia datang dan ...
Young Mi!
Apa yang kau lakukan?
Dia melempar barang-barangku, dan mendorongku.
Aku akan membunuhmu.
Dia memukulku.
Aku merasa seperti bukan Young Mi.
Aku sangat ketakutan.
Aku akan bertemu Young Mi, dan bicara padanya.
Aku yakin dia akan menyangkal kalau dia yang melakukannya.
Singkirkan tasmu.
Duduk.
Maaf, Aku sedikit terlambat.
Aku akan menghubungimu setelah bertemu dengan Young Mi.
Tunggu sebentar saja.
Aku akan menghubungimu setelah bertemu dengan Young Mi.
Tunggu sebentar saja.
Aku memukul Bo Hee?
Aku tidak pernah melihatnya hari ini.
Kau bilang kalau kau sangat benci pembohong.
Maksudku ...
Aku akan kesana.
Aku pergi ke rumahnya ...
Tapi aku merasa aku akan benar-benar memukulnya jika aku melihatnya seperti itu. Jadi aku langsung pergi.
Kau bilang kau tidak mau melihatku lagi jika aku gunakan kekerasan.
Jika kau kembali...
Kenapa ini ada di dalam kamar Bo Hee?
Ini...
Aku kehilangan ini tadi malam.
Kenapa ini ada di kamar Bo Hee?
Lupakanlah. Berhenti bicara.
Berhenti apa? Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini!
Aku tidak berpikir aku mau melihatmu.
Jadi jangan hubungi aku, dan jangan bertemu lagi.
Kim Bom!
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau percaya Bo Hee, tapi kau tidak percaya padaku temanmu?
Hong Bo Hee... Aku tidak akan membiarkannya seperti ini.
Pintunya tidak terkunci. Masuk.
Duduk disini.
Ini adalah caramu untuk mengatasinya disini.
Kau selalu menakutkan?
Semua orang bisa berubah.
Kau berubah. Apakah aneh jika aku berubah?
Kenapa kau melakukan ini?
Akan lebih baik keduanya, jika aku tahu.
Kau masih saja bodoh.
Aku mencoba untuk menunjukkan padamu bagaimana kejamnya kau 9 tahun yang lalu.
Apa?
Aku yakin kau juga merasakannya.
Apa itu merasa seperti sahabatmu mengkhianatimu dan kembali padamu.
Young Mi itu tidak melakukan itu.
Bahkan jika dia liar dan bodoh.
Jangan katakan padaku, apa yang harus dilakukan.
Aku bilang aku mau menemuinya.
Dia membalas SMS-ku.
Kau mau mati?
Lebih baik kau diam apa yang pernah terjadi.
Tunggu.
Ya.
Ancaman itu...
Young Mi tidak mengirimnya.
Jadi kau puas sekarang?
Kau kabur seperti seorang pengecut, dan sekarang kau menyalahkanku.
Apa kau puas dengan balas dendammu?
Kau sebut aku pengecut?
Bo Hee!
Hong Bo Hee!
Buka pintunya.
Kenapa dia disini lagi?
Tolong!
Bom, selamatkan aku!
Bom...
Young Mi datang lagi.
Berhenti.
Aku tahu kau berpura-pura.
Kau berpura-pura tentang surat ancaman itu
Seharusnya kau salah paham.
Dan ...
Bahkan jika dia hanya menyentuhku saja, burung angora tidak akan bertaburan.
Kau bertengkar dengannnya, jadi kenapa bajumu bersih?
Aku pikir kalian berdua itu bodoh.
Aku telah dipermainkan kalian.
Apa?
Jadi apa mau kamu?
Kau mau aku berlutut didepanmu?
Ya, berlutut.
Jika kau melakukan kesalahan, kau seharusnya berlutut dan minta maaf.
berlutut!
Kaulah yang seharusnya minta maaf duluan.
Kenapa kau sensitif sekali?
Apa yang kulakukan itu salah?
Kemudian kembali
Saat kau tidak percaya padaku ...
Apa kau tahu bagaimana rasa sakit yang kurasakan?
Aku tidak terbuka pada siapapun.
Aku hanya mengakhiri rasa sakit ini.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Aku tidak mau melakukan ini padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf untuk kesalahpahaman ini setelah kau mendengarkan Bo Hee.
Tidak masalah, aku mengerti.
Apa seharusnya kita pergi minum?
Lain waktu saja.
Aku harus berpikir mengenai sesuatu.
Jadi itu alasannya?
Ya.
Dia tidak mau memperbaiki hubungan dengan Young Mi.
Apa yang harus kulakukan?
Hati yang terluka tidak semudah itu disembuhkan.
Ini jauh lebih buruk jika rasa sakit itu dari orang yang kita sayangi.
Apa Young Mi harus memohon padanya untuk minta maaf?
Luka yang ditimbulkan karena rasa cinta hanya bisa diobati oleh cinta.
Ya, aku pernah mendengar itu.
Aku ingin tahu jika itu memang benar.
Aku akan pergi ke atap.
Banyak orang yang terluka karena aku.
Akhirnya, mereka menemukan cinta dan kehidupan yang bahagia.
Kau membual lagi kalau kau populer dengan laki-laki?
Apa yang bisa kulakukan kalau itu benar?
Aku sangat popular.
Apa luka karena cinta ada hubungannya dengan ini?
Sama seperti menyembuhkan cinta dengan cinta yang lain ...
Apa kau pikir kau bisa menggantikan seorang sahabat dengan sahabat yang lain?
Sahabat lain?
Apa kau mengatakan itu untuk mendapatkan seorang teman baru?
Teman lama lebih baik daripada teman baru.
Teman lama?
Apa itu adalah Young Mi.
Kau hanya akan tertawa tanpa mengatakannya padaku?
Young Mi, aku siap.
Dimana kamu?
Aku? Aku sedang membeli CD.
Sampai jumpa nanti.
Kau sudah lama menunggu, benar?
Sangat sulit mencari untuk album pertama.
Ini.
Terima kasih.
Siap?
Bagaimana dengan CD G.O.D.?
Hadiah ulang tahun yang aku berikan 9 tahun yang lalu ...
Dia seorang penggemar berat.
Kita seharusnya pergi konser bersama, tapi kita tidak jadi.
Dalam hal ini, Aku harap kita bisa bertemu.
Kita hanya pergi kesana tanpa pemberitahuan.
Kau satu-satunya yang mengatakan kita harus menemuinya.
Kalau dia tidak bertemu dengan kita, kita hanya perlu menunggu.
Kau harus bersyukur kalau kau punya teman baik.
Apa maksudmu?
Aku memaafkanmu hanya dengan 2 botol soju dan kaki ayamt.
Aku orang yang setia.
Apa maksudmu setia?
Siapa itu? Genie?
Aku mau bertanya pada Eun Chul.
Hei ... Lupakanlah.
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi.
Okay.
Pakai sabuk pengamannya.
Ayo pergi.
Visit my blog asa-kmovie.blogspot.com
Kau!
Kau tahu orang yang mengejar gadis dan berlari ke daerah yang ramai.
Aku mau menangkapnya.
Datanglah padaku.
Semua laki-laki adalah binatang.
- Napasnya sangat berat ... - Brengsek.
Aku tidak memikirkannya.
Aku mau melupakan segalanya, jangan lakukan ini!
.: Di terjemahkan kedalam bahasa indonesia oleh red_pepper :. * Thanks for used this subtitle *